📚قرآن و زیرمتن‌هایش: ارتباط قرآن با متون بایبلی و پسابایبلی

📚The Qurʾān and the Bible: Text and Commentary  

✍️گابریل سعید رینولدز- کاری از گروه مترجمان عنقاء

 (https://eitaa.com/Quranic_Studies)🗓سال 1403

🏫نشر عنقاء

🔻این نوشتار بخش سورهٔ اسراء از کتاب «قرآن و بایبل، متن و تفسیر است که توسط گروه ترجمه عنقاء به فارسی ترجمه شده است.

🔻رینولدز  در این بخش می‌کوشد اشارات و ارجاعات قرآن به سنت یهودی-مسیحی را (چه بایبل و چه متون غیر آن) که در سورهٔ اسراء آمده، کشف کند. روش رینولدز بدین شکل است که در هر سوره ابتدا آیاتی چند از قرآن را می‌آورد (ترجمهٔ فارسی قرآن بر اساس ترجمهٔ فولادوند است)، سپس توضیحات مربوط به آن‌ها، شامل اشاراتی کوتاه به ادبیات سنتی مسلمانان و مطالبی که در بایبل و متون غیر آن وجود دارد. در نهایت رینولدز، بریده‌هایی از متون مورد ارجاع قرآن را (با قلم ریزتر)، در صورت وجود، آورده‌است.